Subtitles by DramaFever
July 1994 in Changwon.
Prosecutor! I have no choice.
My wife and kid will die if I don't do this.
Come on! We've come so far together.
I will help you. I will help you!
So drop that gun, hmm?
The man we're after! He's not human!
Jung Joo Hee! Kwang Suk, Min Ju! He killed them all!
That's why we have to get him.
Calm down first. Calm down...
Let's think about a way to save your wife and kid.
We've come so far together.
You trust me right?
Prosecutor.
He said that this was the only way.
I'm sorry...
Look here! Look here!
Min! You know Ji Hye...
Does Choi Dong Man still have her in his custody?
I believe so.
They've found a family for her?
No...
What's going on?
Min...
I would like to look after her.
Allow me to until they find a family that wants to adopt her.
I think I will feel better after that.
Ji Hye! Let's go eat. I'm hungry.
Are you okay?
I'm fine.
You're not fine. Get up, you need to get it treated.
I will do that.
You say okay when I ask you if you're hurt. You say okay when I ask you if you're hungry.
Why do you always say that you're okay?
My grandpa said that it hurts him if I'm hurt.
I don't want my grandpa to be hurt.
So I have to be okay.
I see. Ji Hye...
You can tell me anything now.
If you're hungry, say it.
If it hurts, say it.
- Okay. - Okay.
I'm hungry. Aren't you hungry Ji Hye? What do you want to eat?
I'm fine.
Come on!
Pizza! I want to eat pizza.
Okay, let's go eat pizza.
Oh! I got a call. Excuse me.
Prosecutor Yoo?
Yes?
Name: An Byung Mo. Age: 54.
He is a detective in Yongsan.
The forensics guys say that the murderer took all the blood out of him.
This was the weapon that was used.
The time of death?
It's been about ten days.
Something is strange.
Someone has seen someone going in and out of this place.
All the blood was taken out from the body. But the scene has no blood?
Sorry to keep you waiting.
Doctor Jo! It's a surprise to see you at the scene. It's hard to raise a kid, isn't it?
What is the approximate time of death?
They believe that it was ten days ago.
There is no blood at the scene.
We believe that the murderer got rid of them.
It wasn't the murderer that cleaned up the scene.
Then what is it?
He didn't leave any blood on the scene.
It's blood-letting.
Blood-letting is a method used by the butchers.
It's where they drain the blood from the animal stocks before they are butchered.
This case seems to be the same.
The victim was hanged upside down.
And he cut the coronary artery.
The only difference from the actual blood-letting of the animals was that it was not a method.
But an objective.
He didn't drain the blood to kill the person.
He killed the person so that he could drain the blood.
Why do you think that?
Because he didn't leave blood on the scene.
There was no blood found next to a victim who bled to death.
The only conclusion that I could make was the murderer was after the blood itself.
20 years ago and now.
- 20 years ago? - Yes.
I've had a similar case 20 years ago.
He cut the coronary artery like he did here.
He didn't leave a drop of blood.
Was he caught?
Yes?
I found a fingerprint on the weapon, and I ran it in APIS.
We found a match among ex-cons.
- I'm sorry. - Nice shot?
Nice shot? Huh?
- Are you sure about this? - Of course.
- You want one? - Are you addicted?
You eat one every morning.
This is popular these days. It's for my stamina.
This won't be easy.
You can just talk to him at the station.
But that's boring.
- Boring is safe. - Safe is no fun.
You work for fun?
Do you know what's good about loving your job?
Life is fun.
- Nice shot! - Nice shot!
Ma Sang Bum!
You suck at everything, but you suck at golf too.
- Who are you? - You know Detective An Byung Mo?
What about him?
He died. Ten days ago.
And what's that have to do with me?
It does. We have evidence that you've killed him.
I didn't do that.
That's what everyone says at first.
We can listen to the rest of your story at the station.
Hey!
It's not too late for you to go now.
What are you talking about? I even brought my tools.
You learned a lot from me.
I still have a lot more to learn. Will you teach me?
You want more?
Watch my young apprentice.
Where is Ma Sang Bum?
Go now!
We're here sir.
You came to the station!
Thanks!
Hey! Why did you kill him?
I told you I didn't kill him.
We found your fingerprint here.
It could be there.
I went to his place a few days before he died.
Why did you go?
Maybe because he called me?
We cut some raw fish and drank together.
So you cut his neck like the fish head?
- Right? - Detective!
Do you know what Jak Doo and I were like?
Detective An Byung Mo put him in jail four years ago.
He killed him six years after he was released.
That's a good motive. We also have evidence.
Are you going to press charges on him?
Why not?
I don't want you to repeat my mistakes.
You know what happened to Lee Joon Sung and his family because of my mistake.
Ma Sang Bum did not kill him.
Is that what you're saying?
No... He could be. And he could be not.
So I want you to make a decision carefully.
A day is too short to determine someone's life.
The two cases I saw 20 years ago were the same.
The body was found ten days after it was dead.
Someone saw someone going in and out of this place until yesterday.
We also found someone's report that could lead to the murderer.
We found a fingerprint of the man next door on the weapon.
I thought that he was the murderer back then.
But the prosecutor thought differently.
Due to his efforts, we could get closer to the actual murderer.
Who was that prosecutor? Is he still in his office?
No... He disappeared one day.
Do you know Prosecutor Park Hoon?
Do you want to know who the murderer is?
I'm sorry... but it's not me.
Park Hoon was a prosecutor?
You know him?
I heard that you've caught the murderer.
It's him? I thought you were just messing around, but you did something right.
Good job, Min.
Press charges on him and suggest the sentencing right away.
It's too early for that.
What are you talking about?
I'm saying that he may not be the murderer.
You found his print on the weapon.
Isn't it game over then?
That's enough for us. Just wrap it up together and close the case with what we have.
I just said that he may not be the murderer.
You said that you've caught the murderer! That's why I'm here!
And now what? Min Tae Yeon!
Are you kidding with me?
That's the least we can do for them.
It's only work for us, but it's life for them.
Our decision may change their lives.
The least you can do for them?
Is this the least you can do for me?
Fine! Let's do as you like.
- Prosecutor Yoo Jung In? - Yes Chief!
Do you also believe that he's not the murderer?
I think he is.
Hmm?
I can't say that he's not the murderer.
- If there are doubts... - Enough!
I get it.
Fine!
Do as you like. Do all you can do for them.
Oh yeah, your father is in organized crime right? Was it Yoo Won Gook?
If you're born into the wrong family, you should have made allies at work at least.
Can't you see how this is going?
Let's get back to the game then.
Where should we start?
'We?'
We should go see the suspects.
Stop running you bastard! Are you going to go to Pusan?
I'm just jogging!
Then let's jog to the station!
Don't come any closer!
Detective Kang Suk Go?
Hello! Look here!
Hey you bastard! Stay still!
I will kill you at the station.
Yes. I know Jak Doo.
He used to be my senior.
His nickname seems to be Jak Doo.
What's that mean?
They say great fortune tellers can ride on 'Jak Doo.' ('Butcher knives')
That's what he was like. He could always point out the right people in every case.
That's what it was with Jak Doo.
How is his personal life?
He must have a lot of enemies.
No.
No one would be like that.
He even got divorced for looking after the kids he sent to jail.
But he had trouble with his team.
What trouble?
I think it was a month ago.
Don't move!
Before I kill you all.
What the hell is wrong with you?
Take that out! Let me read it so I can burn it.
Or you can burn it yourself.
Dong Ha! Calm down! Calm down!
I just need to get rid of it.
That's enough for me.
What good is revealing the truth?
We're all going to die from it. What good is the truth?
Give me that file right now.
You think it will change anything?
You know! We're almost there!
- So revealing the truth will... - Stop!
You stop right now.
Joo Man! Drop the gun. You too Dong Ha!
Drop the gun. How can you do this?
You want to die?
Because I have no choice.
- Or he... - Shut up!
I'm just going to shoot him and quit then.
That will be good right?
Shut up and drop the gun!
What is this? Don't do that to me.
Do something to him!
You want to end my life?
Shut up and drop the gun!
You too Dong Ha! Let's not make this any more difficult.
Shut up. No matter what happens from now, it's going to be all of your responsibility.
- It's not my fault! - Dong Ha!
What happened after that?
What do you mean what happened? That retard!
He had his safety on.
It ended like that.
Dong Ha was suspended the next day.
The file that An Byung Mo had...
What was it? Why was it so important?
I don't know that either.
He never shared much with us.
But...
I have some suspicions.
You say that Jak Doo's approximate time of death was ten days ago right?
Yes. And?
Something happened to Joo Man on that day as well.
They say he was killed when going after a pickpocket.
I don't buy it.
Smugglers have no guts to shoot a cop.
Murder and pickpocketing are in different leagues.
The same person shot Kim Joo Man.
Is that what you think?
Yes, but it's all a speculation.
There is no evidence.
I would like to hear your speculations.
Dong Ha! It's Jang Dong Ha!
I think he killed him.
He killed Joo Man and Jak Doo.
And the reason?
The file that Jak Doo had. For that file.
Give me that file right now.
I looked everywhere after I heard the news.
But I found nothing even similar to the file that Jak Doo had.
Jang Dong Ha killed Joo Man for that.
I think he killed Jak Doo for that as well.
No matter what happens from now, it's going to be all of your fault.
I've searched the victim's place and other likely places.
I couldn't find any important files.
The file the victim had...
I think it has something.
Look for this person.
I'm going to see him.
Yoo Jung In. You go check how the murderer was moving.
Check the black box in the cars.
Also check the CCTV to see who the victim was seeing and what he was doing.
Dong Man, support her.
Tae Yeon.
Don't you think it's strange?
I think it's a bit strange.
What are you talking about?
Think about it!
He drained all the blood from the victim, but no blood was found on the scene.
Even Dr. Jo said it.
He thinks that the murderer killed the victim to drain the blood.
What are you trying to say?
What Chief Jang and his brother did.
They didn't find their bodies yet. Right?
Dr. La, who went to look for them, is gone too.
You think Chief Jang killed La and did this?
I thought that it could be a possibility.
Judging from my 25 years of experience...
This case is just inhumane.
It's just not human.
[Blood-letting murder]
- Hey you! - Sir?
How long did you work here? I've seen you a few times.
It's been two years sir.
[Kim Joo Man]
Kim Joo Man?
I'm Prosecutor Min Tae Yeon from special crimes division.
Can you hear me?
I'm here for An Byung Mo's case.
Who are you?
Byung Mo died?
It's okay. He can't hear you.
What happened?
We're currently investigating it.
What about my father's case? Did you start it?
Be honest with me. He was after a pickpocket and was shot with his gun?
It's not going to end like that, is it?
I'm sorry.
My father couldn't even sleep for work.
He never ate on time.
He devoted his life for work.
He said that it was the police's job.
And you don't even start looking into his case ten days after he was shot.
And now that some asshole who was getting bribed by gangbangers was killed...
Now what? You call yourselves human?
He was getting bribed?
An Byung Mo?
I have nothing to tell you. Get out.
Calm down and tell me. Why was An Byung Mo...
I said I've got nothing to tell! Get out!
We have to understand An Byung Mo's death to find out what happened to your father!
It was An Byung Mo who killed my father!
Nurse! Nurse! Nurse!
A few days ago, my father regained consciousness for a short period of time.
He told me everything.
Who shot him and what had happened.
Why did An Byung Mo shoot your father?
He was getting bribed through An Byung Mo.
You just hand over the ledger to Internal Affairs. I will take the blame.
You want to quit too?
Stop it already!
- A ledger? - Yes.
It was a record of all the bribes.
Shut up and hand over the file now!
Jang Dong Ha was against it.
Why do you think An Byung Mo shot your father?
An Byung Mo... He never thought of listening to my father.
He only pretended to listen to my father until Dong Ha was shunned away.
Then he...
Shot him.
He got rid of everyone who knew the truth.
He wanted to cover it up.
Then who killed An Byung Mo?
Do you have anyone in mind?
I don't know that either.
But...
Do you know who's bribing you?
They drain people's blood and sell them!
Aren't you ashamed of working for them?
An Byung Mo is related to the sale of blood?
Yes.
That's what I heard.
I believe that it's also related to why An Byung Mo's blood was drained.
I don't know for sure.
Yes... This is the black box in Yongsan on the day of murder.
Look at this.
Who do you think this person is?
It's Detective Kim Joo Man. What about him?
That's not the problem here. Check out the next video.
He left for 20 minutes without even turning the engine off.
He came back. An Byung Mo.
Where did he come from?
What's all that blood?
The black box doesn't see the passenger's seat.
He could have been sitting on the passenger's seat.
But it's the blood. Blood on his clothes.
The time matches the time when Kim Joo Man was shot.
Then... An Byung Mo shot Kim Joo Man?
And look at these two.
An Byung Mo seems to have changed his clothes at home after that.
He drove around places for like an hour.
Then he stopped in front of a convenient store.
You see him standing here right?
Then... Five minutes later.
He disappeared.
What do you think he left at the convenient store?
Parcel!
Bingo!
What was he sending this late?
The file that Jak Doo had. It was for that file.
Do you know where the convenient store is?
Anyone in?
Yes?
He's driving me nuts too!
He hasn't paid rent for two months.
Maybe he broke something. He wouldn't even walk out of his room.
What about his wife and kids?
They divorced two months ago.
Maybe he's lost it since then.
He used to be a good man.
He paid rent on time.
Dong Ha!
It's me the landlord. When are you going to pay the rent?
I know you're home!
Open the door. Hello?
I will do it.
If you keep on doing this, I will cut off your gas.
He will only get back to his senses when I deduct everything from the deposit.
[Mumbles]
[House wife dead.]
[Deformed bodies.]
[Found dead.]
Jang Dong Ha?
Who are you?
- I'm a... - Don't come any closer.
Talk over there.
- Who are you? - I'm a cop.
What's a cop doing here?
Are they going to reinstate me?
This isn't about that.
You know An Byung Mo right?
- Jak Doo? - He's dead.
It's been ten days.
How?
He was cut here and his blood was drained out.
Someone did it to him.
Like this?
What is this picture?
There was another case like this?
It was our case.
Jak Doo, Kim Joo Man, and I were on the case.
He was killed the same way as the case you were on?
He killed him.
So that we won't look for him any longer. That's why...
So you're saying that the murderer you were after killed An Byung Mo?
You don't want to die do you?
Then stop digging deeper and stop right here.
Or you will die too.
What about Kim Joo Man then?
Was it him who shot Kim Joo Man?
The man you were after?
What about Kim Joo Man? What?
Why was Kim Joo Man shot? Huh?
Let go!
It's him!
He will kill us all.
You! Don't you look for me again. If you don't look for me, I can live.
I can live.
There has to be a better place.
A place where he could never find me.
An Byung Mo's team took on this case, last April 23rd.
The cause of death was bleeding to death from the cut on the coronary artery.
There was not a single drop of blood left on the scene.
The body was found exactly ten days after death.
Of course there were eyewitnesses who saw someone go in and out of the house.
Well? Isn't it the same as our case?
So your conclusion is that the murderer killed the detective who was after him?
In the same way?
It's very probable.
Did he say anything about selling blood?
Selling blood?
He didn't say anything about that. What about it?
Nothing...
So! Who do you think is the murderer?
Honestly?
Of course! Between us!
You've lied to me before?
I don't think it was a human who did this.
Just if... Just if, Tae Yeon...
If the murderer of this case is Jang Chul Oh, what are you going to do?
I will put him in jail.
What if it's Yeon Ji?
There is a parcel that was sent out on 9/23 at 9 PM.
Can I find out who the recipient was?
Yes. Please hold on.
This is the only parcel that was sent out.
I don't know if it's what you're looking for.
Yes, this is Hwang Soon Bum?
I found a way to get away from him.
Who are you? Is this Jang Dong Ha?
Come to my place right now.
I will tell you how.
Hello? He...
What the hell?
Calm down boys.
I'm going to shoot for real now.
I'm not very good at shooting.
I don't know who's going to get shot.
If you move, you could get shot too.
Let's take it easy. Don't make it all complicated.
Pussy.
Ma Sang Bum! You know right?
The file that An Byung Mo sent. Where is it?
This is...
Was it him? Was it him who threatened you?
- I don't know. - Look at him!
Send me to jail. Promise me that.
I will tell you everything.
Listen you bastard! No matter what you do to get away from this...
I will make sure you live 20 years. So calm down and tell us everything.
Before I smash that mouth.
He came to me a few months ago.
Drop the case.
Or...
Or my daughter will...
At first I wanted to get him.
For months he didn't let me go.
He kept sending me warnings.
Or he will kill everyone.
- And then he eventually... - Daddy!
Jin Joo!
He told me to do as he said if I wanted my daughter to live.
I really didn't want to...
- I really didn't want to. - What did he ask for?
What did he ask?
[Case records]
Sang Bum.
If something happens to me, I want you to take care of the rest.
Give this to the people who get on my case.
Why didn't you tell me this last time?
I was a suspect for the murder. I wouldn't say this.
I would go to jail for sure then.
What are these pictures?
I got them for him.
Jak Doo wrote me the year, date, and location.
The CCTV data for ten days from the date. He told me to get them.
Joo Man's son.
Kim Joo Man's son?
I really didn't want to.
I really didn't want to kill him. It was really hard for him to get his son.
20 years after his marriage.
It was so hard for him to get his son.
Who are you?
I really didn't want to do it.
Where are you going?
Kim Joo Man in the ICU. Is he still there?
He was discharged this morning. His son wanted to take care of him at home.
What's going on? It's late.
I came to see Kim Joo Man.
He's asleep.
Why did you close the door?
It's noisy.
I thought he couldn't hear you.
Oh yes. He couldn't.
Can you come next time?
- Why? - Because you will regret it.
I don't think so.
You will regret it.
That's for me to worry about.
Not you.
Damn... I got caught.
Who are you?
I guess I'm not his son.
Are you going to take me in?
Put me in the room.
'Why did you kill him?' 'What did you kill him for?'
Ask those questions?
Oh... I hate prison food.
Who are you? You bastard!
You think it's funny?
What do you want to know first?
You want to know why I did this to Jak Doo and his buddies?
I just wanted to find out.
I wanted to find out if they would continue to pursue me
even if they lost everything that they've got.
So I showed them.
I showed them how selfish humans can be when they are pushed to the limit.
Min Ho is gone!
You know he's doing this to stop us from going after him.
We can't stop here.
Joo Man! If we get him, Min Ho will be...
Byung Mo! You got a bribe from Kang Bok's gang didn't you?
A few years ago. Was it for your wife's surgery?
You got 30,000,000 Won.
What are you talking about?
Get off this case. Or I will tell I.A. everything.
Everyone who was after me ended up killing each other.
I only planted a small seed.
Like how Jang Dong Ha kidnapped the son that used to live in that room.
Then they water the seed and take it out on the son. They do the rest.
- What? - Joo Man!
- What do you want? - I'm sorry, Joo Man.
Min Ho...
This is all your fault. If you had listened to me!
If we had listened to Dong Ha, this wouldn't have happened.
- You killed Min Ho! - Drop the gun!
Joo Man!
That's what humans are like.
Fool... Why go against me?
Know your place.
Can I get a cup of water?
Detective An Byung Mo...
He gave us the information before he died.
Even when you ripped him into pieces...
He still wanted someone to get you.
You still think humans are selfish?
You said that you won't regret, did you not?
You have to have time to regret.
Will you have time to regret?
Interesting...
Why are you all prosecutors?
Prosecutors?
The only ones who are not prosecutors...
Are her and I, I guess.
Her?
Who are you talking about?
Min!
[July 1994 in Changwon.]
I'm sorry.
I think he knows that you're a vampire.
What should I do? If he lives, he will tell people that you're a vampire.
Will people welcome you?
I don't think so.
- Should I kill him? - Park!
You may die because you shot his heart.
You will have to kill him and drink his blood to live.
Is he more important than your life?
This isn't being selfish. It's an instinct.
Just kill him.
You will live only if you kill him.
Choose now.
I'm not even asking you to kill him.
I will kill him.
You just have to drink his blood.
Answer in three seconds. If you don't, I'll just think of it as a yes.
One.
Two.
Three.
Yes! That's it!
It will be difficult to see you again.
Subtitles by DramaFever
I think it's like American Idol for models.
One of them died.
I'm saying that it could be a homicide.
Undercover?
As a model?
Look at her hair! There are roots growing.
- You look like a bowling ball. - Shut up!
It's a crime for women to not look good.
Turn! Turn!
I'm going nuts!
- Mister! Can I use... - Ji Hye!
- Go now! - The dead is...
Shut up and cut him!